Genesis 4:23

Authorized King James Version

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֨אמֶר
said
to say (used with great latitude)
#2
לֶ֔מֶךְ
And Lamech
lemek, the name of two antediluvian patriarchs
#3
נְשֵׁ֣י
unto his wives
a woman
#4
עָדָ֤ה
Adah
adah, the name of two women
#5
וְצִלָּה֙
and Zillah
tsillah, an antediluvian woman
#6
שְׁמַ֣עַן
Hear
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
#7
קוֹלִ֔י
my voice
a voice or sound
#8
נְשֵׁ֣י
unto his wives
a woman
#9
לֶ֔מֶךְ
And Lamech
lemek, the name of two antediluvian patriarchs
#10
הַאְזֵ֖נָּה
hearken
to broaden out the ear (with the hand), i.e., (by implication) to listen
#11
אִמְרָתִ֑י
unto my speech
an utterance
#12
כִּ֣י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#13
אִ֤ישׁ
properly, a mortal (and thus differing from the more dignified h0120); hence, a man in general (singly or collectively)
#14
הָרַ֙גְתִּי֙
for I have slain
to smite with deadly intent
#15
לְפִצְעִ֔י
to my wounding
a wound
#16
וְיֶ֖לֶד
and a young man
something born, i.e., a lad or offspring
#17
לְחַבֻּרָתִֽי׃
to my hurt
properly, bound (with stripes), i.e., a weal (or black-and-blue mark itself)

Analysis

This verse develops the creation and providence theme central to Genesis. The concept of divine revelation reflects God's absolute sovereignty over all existence. The literary structure and word choice here contribute to foundational narrative establishing God's relationship with creation and humanity, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the patriarchal period (c. 2000-1500 BCE) and primeval history provides crucial background for understanding this verse. The ancient Near Eastern world with its creation myths, flood narratives, and patriarchal social structures provided the cultural backdrop against which God's revelation stands in stark contrast. The ancient Near Eastern cosmology and patriarchal society would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Ancient Near Eastern creation texts like Enuma Elish provide comparative context for understanding Genesis's unique theological perspective.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources