Genesis 24:65

Authorized King James Version

For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֥אמֶר
For she had said
to say (used with great latitude)
#2
אֶל
near, with or among; often in general, to
#3
הָעֶ֖בֶד
And the servant
a servant
#4
מִֽי
What
who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
#5
הָאִ֤ישׁ
man
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#6
הַלָּזֶה֙
is this
this very
#7
הַֽהֹלֵ֤ךְ
that walketh
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#8
בַּשָּׂדֶה֙
in the field
a field (as flat)
#9
לִקְרָאתֵ֔נוּ
to meet us
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
#10
וַיֹּ֥אמֶר
For she had said
to say (used with great latitude)
#11
הָעֶ֖בֶד
And the servant
a servant
#12
ה֣וּא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#13
אֲדֹנִ֑י
It is my master
sovereign, i.e., controller (human or divine)
#14
וַתִּקַּ֥ח
therefore she took
to take (in the widest variety of applications)
#15
הַצָּעִ֖יף
a vail
a veil
#16
וַתִּתְכָּֽס׃
and covered herself
properly, to plump, i.e., fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)

Analysis

Within the broader context of Genesis, this passage highlights creation and providence through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Genesis.

Historical Context

This passage must be understood within the tribal and clan-based society of the ancient Near East. The author writes to address the foundational narrative for Israel's identity and relationship with God, making the emphasis on creation and providence particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources