Galatians 3:4

Authorized King James Version

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Word-by-Word Analysis
#1
τοσαῦτα
G5118
so many things
apparently from g3588 and g3739) and g3778 (including its variations); so vast as this, i.e., such (in quantity, amount, number of space)
#2
ἐπάθετε
G3958
Have ye suffered
to experience a sensation or impression (usually painful)
#3
εἰκῇ
G1500
in vain
idly, i.e., without reason (or effect)
#4
εἴγε
G1489
if it be yet
if indeed, seeing that, unless, (with negative) otherwise
#5
καὶ
G2532
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#6
εἰκῇ
G1500
in vain
idly, i.e., without reason (or effect)

Analysis

Within the broader context of Galatians, this passage highlights salvation through rhetorical questioning that engages the reader. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Galatians.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection