Ezekiel 20:34

Authorized King James Version

And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

Word-by-Word Analysis
#1
וְהוֹצֵאתִ֤י
And I will bring you out
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#2
אֶתְכֶם֙
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#3
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#4
הָ֣עַמִּ֔ים
from the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#5
וְקִבַּצְתִּ֣י
and will gather
to grasp, i.e., collect
#6
אֶתְכֶ֔ם
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#8
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
you out of the countries
the earth (at large, or partitively a land)
#9
אֲשֶׁ֥ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#10
נְפוֹצֹתֶ֖ם
wherein ye are scattered
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
#11
בָּ֑ם
H0
#12
בְּיָ֤ד
hand
a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v
#13
חֲזָקָה֙
with a mighty
strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
#14
וּבִזְר֣וֹעַ
arm
the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
#15
נְטוּיָ֔ה
and with a stretched out
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows)
#16
וּבְחֵמָ֖ה
and with fury
heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
#17
שְׁפוּכָֽה׃
poured out
to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Ezekiel. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Ezekiel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes covenant community in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People