Exodus 31:16

Authorized King James Version

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Word-by-Word Analysis
#1
וְשָֽׁמְר֥וּ
shall keep
properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc
#2
בְנֵֽי
Wherefore the children
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#3
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
#4
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
הַשַּׁבָּ֛ת
the sabbath
intermission, i.e (specifically) the sabbath
#6
לַֽעֲשׂ֧וֹת
to observe
to do or make, in the broadest sense and widest application
#7
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#8
הַשַּׁבָּ֛ת
the sabbath
intermission, i.e (specifically) the sabbath
#9
לְדֹֽרֹתָ֖ם
throughout their generations
properly, a revolution of time, i.e., an age or generation; also a dwelling
#10
בְּרִ֥ית
covenant
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
#11
עוֹלָֽם׃
for a perpetual
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial

Analysis

This verse develops the covenant theme central to Exodus. The concept of covenant reflects the development of covenant within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the period of Egyptian bondage and wilderness wandering (c. 1440-1400 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood covenant. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources