Exodus 18:6

Authorized King James Version

And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֙אמֶר֙
And he said
to say (used with great latitude)
#2
אֶל
near, with or among; often in general, to
#3
מֹשֶׁ֔ה
unto Moses
mosheh, the israelite lawgiver
#4
אֲנִ֛י
i
#5
חֹֽתֶנְךָ֥
I thy father in law
to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
#6
יִתְר֖וֹ
Jethro
jethro, moses' father-in-law
#7
בָּ֣א
am come
to go or come (in a wide variety of applications)
#8
אֵלֶ֑יךָ
near, with or among; often in general, to
#9
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
unto thee and thy wife
a woman
#10
וּשְׁנֵ֥י
and her two
two; also (as ordinal) twofold
#11
בָנֶ֖יהָ
sons
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#12
עִמָּֽהּ׃
adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then

Analysis

Within the broader context of Exodus, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Exodus.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources