Deuteronomy 34:12

Authorized King James Version

And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

Word-by-Word Analysis
#1
וּלְכֹל֙
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#2
הַיָּ֣ד
hand
a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v
#3
הַֽחֲזָקָ֔ה
And in all that mighty
strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
#4
וּלְכֹ֖ל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#5
הַמּוֹרָ֣א
terror
fear; by implication, a fearful thing or deed
#6
הַגָּד֑וֹל
and in all the great
great (in any sense); hence, older; also insolent
#7
אֲשֶׁר֙
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#8
עָשָׂ֣ה
shewed
to do or make, in the broadest sense and widest application
#9
מֹשֶׁ֔ה
which Moses
mosheh, the israelite lawgiver
#10
לְעֵינֵ֖י
in the sight
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
#11
כָּל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#12
יִשְׂרָאֵֽל׃
of all Israel
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity

Analysis

Within the broader context of Deuteronomy, this passage highlights salvation through universal language and absolute statements. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Deuteronomy.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources