Deuteronomy 29:16

Authorized King James Version

(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

Word-by-Word Analysis
#1
כִּֽי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#2
אַתֶּ֣ם
thou and thee, or (plural) ye and you
#3
יְדַעְתֶּ֔ם
For ye know
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
#4
אֵ֥ת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#6
יָשַׁ֖בְנוּ
how we have dwelt
properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
#7
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
the earth (at large, or partitively a land)
#8
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt
#9
וְאֵ֧ת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#10
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#11
עֲבַרְתֶּֽם׃
and how we came
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#12
בְּקֶ֥רֶב
through
properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
#13
הַגּוֹיִ֖ם
the nations
a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
#14
אֲשֶׁ֥ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#15
עֲבַרְתֶּֽם׃
and how we came
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood covenant community. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources