Deuteronomy 25:17

Authorized King James Version

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Word-by-Word Analysis
#1
זָכ֕וֹר
Remember
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#2
אֵ֛ת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#3
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#4
עָשָׂ֥ה
did
to do or make, in the broadest sense and widest application
#5
לְךָ֖
H0
#6
עֲמָלֵ֑ק
what Amalek
amalek, a descendant of esau; also his posterity and their country
#7
בַּדֶּ֖רֶךְ
unto thee by the way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#8
בְּצֵֽאתְכֶ֥ם
when ye were come forth
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#9
מִמִּצְרָֽיִם׃
out of Egypt
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources