Acts 21:7

Authorized King James Version

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Word-by-Word Analysis
#1
Ἡμεῖς
when we
we (only used when emphatic)
#2
δὲ
And
but, and, etc
#3
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#4
πλοῦν
our course
a sail, i.e., navigation
#5
διανύσαντες
had finished
to accomplish thoroughly
#6
ἀπὸ
from
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#7
Τύρου
Tyre
the city of tyre
#8
κατηντήσαμεν
we came
to meet against, i.e., arrive at (literally or figuratively)
#9
εἰς
to
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#10
Πτολεμαΐδα
Ptolemais
ptolemais, a place in palestine
#11
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#12
ἀσπασάμενοι
saluted
to enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
#13
τοὺς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#14
ἀδελφοὺς
G80
the brethren
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001)
#15
ἐμείναμεν
and abode
to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
#16
ἡμέραν
day
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#17
μίαν
one
#18
παρ'
with
properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj
#19
αὐτοῖς
them
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Acts. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People