Judges 3:26

Authorized King James Version

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

Word-by-Word Analysis
#1
וְאֵה֥וּד
And Ehud
ehud, the name of two or three israelites
#2
וַיִּמָּלֵ֖ט
and escaped
properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn
#3
עַ֣ד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#4
הִֽתְמַהְמְהָ֑ם
while they tarried
properly, to question or hesitate, i.e., (by implication) to be reluctant
#5
וְהוּא֙
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#6
עָבַ֣ר
and passed beyond
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#7
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#8
הַפְּסִילִ֔ים
the quarries
an idol
#9
וַיִּמָּלֵ֖ט
and escaped
properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn
#10
הַשְּׂעִירָֽתָה׃
unto Seirath
seirah, a place in palestine

Analysis

Within the broader context of Judges, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Judges.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources