John 4:18

Authorized King James Version

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Word-by-Word Analysis
#1
πέντε
five
"five"
#2
γὰρ
For
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#3
ἀνήρ·
husband
a man (properly as an individual male)
#4
ἔχεις
hast
to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio
#5
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#6
νῦν
now
"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
#7
ὃν
he whom
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#8
ἔχεις
hast
to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio
#9
οὐκ
not
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#10
ἔστιν
is
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#11
σου
thy
of thee, thy
#12
ἀνήρ·
husband
a man (properly as an individual male)
#13
τοῦτο
in that
that thing
#14
ἀληθὲς
truly
true (as not concealing)
#15
εἴρηκας
saidst thou
an alternate for g2036 in certain tenses; to utter, i.e., speak or say

Analysis

The divine love theme here intersects with God's covenantal faithfulness demonstrated throughout salvation history. Biblical theology recognizes this as part of progressive revelation from covenant love in the Old Testament to agape love in the New. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about hesed in the Old Testament and agape in the New Testament.

Historical Context

The historical context of the late first century during increasing tension between synagogue and church provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The late first-century Jewish-Christian tensions and Hellenistic thought would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources