Jeremiah 36:16

Authorized King James Version

Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Word-by-Word Analysis

וַיְהִ֗י

H1961

to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)

כְּשָׁמְעָם֙

H8085

Now it came to pass when they had heard

to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)

אֶת

H853

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

כָּל

H3605

properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)

הַדְּבָרִ֖ים

H1697

all the words

a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause

פָּחֲד֖וּ

H6342

they were afraid

to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general

אִ֣ישׁ

H376

one

a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)

אֶל

H413

both

near, with or among; often in general, to

רֵעֵ֑הוּ

H7453

and other

an associate (more or less close)

#10

וַיֹּֽאמְרוּ֙

H559

and said

to say (used with great latitude)

#11

אֶל

H413

both

near, with or among; often in general, to

#12

בָּר֔וּךְ

H1263

unto Baruch

baruk, the name of three israelites

#13

נַגִּיד֙

H5046

We will surely

properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to

#14

נַגִּיד֙

H5046

We will surely

properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to

#15

לַמֶּ֔לֶךְ

H4428

the king

a king

#16

אֵ֥ת

H853

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

#17

כָּל

H3605

properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)

#18

הַדְּבָרִ֖ים

H1697

all the words

a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause

#19

הָאֵֽלֶּה׃

H428

these or those

Analysis

Within the broader context of Jeremiah, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Jeremiah.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

In what ways does understanding divine revelation in its original context challenge or deepen contemporary Christian thinking about salvation?
What practical applications emerge from understanding salvation as presented in this verse, particularly in light of addressing questions of religious pluralism and the exclusivity of Christ?
How does the salvation theme in this verse connect to the overarching narrative of Scripture, and what does this reveal about God's character and purposes?

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Jeremiah