Isaiah 61
Interlinear Bible
1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
ר֛וּחַ
The Spirit
H7307
ר֛וּחַ
The Spirit
Strong's:
H7307
Word #:
1 of 20
wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the
עָלָ֑י
H5921
עָלָ֑י
Strong's:
H5921
Word #:
4 of 20
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
יַ֡עַן
H3282
יַ֡עַן
Strong's:
H3282
Word #:
5 of 20
properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
מָשַׁח֩
hath anointed
H4886
מָשַׁח֩
hath anointed
Strong's:
H4886
Word #:
6 of 20
to rub with oil, i.e., to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
יְהוָ֨ה
is upon me because the LORD
H3068
יְהוָ֨ה
is upon me because the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
7 of 20
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אֹתִ֜י
H853
אֹתִ֜י
Strong's:
H853
Word #:
8 of 20
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
לְבַשֵּׂ֣ר
me to preach good tidings
H1319
לְבַשֵּׂ֣ר
me to preach good tidings
Strong's:
H1319
Word #:
9 of 20
properly, to be fresh, i.e., full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news)
עֲנָוִ֗ים
unto the meek
H6035
עֲנָוִ֗ים
unto the meek
Strong's:
H6035
Word #:
10 of 20
depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
שְׁלָחַ֙נִי֙
he hath sent
H7971
שְׁלָחַ֙נִי֙
he hath sent
Strong's:
H7971
Word #:
11 of 20
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
לַחֲבֹ֣שׁ
me to bind up
H2280
לַחֲבֹ֣שׁ
me to bind up
Strong's:
H2280
Word #:
12 of 20
to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
לְנִשְׁבְּרֵי
the brokenhearted
H7665
לְנִשְׁבְּרֵי
the brokenhearted
Strong's:
H7665
Word #:
13 of 20
to burst (literally or figuratively)
לֵ֔ב
H3820
לֵ֔ב
Strong's:
H3820
Word #:
14 of 20
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
לִקְרֹ֤א
to proclaim
H7121
לִקְרֹ֤א
to proclaim
Strong's:
H7121
Word #:
15 of 20
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
דְּר֔וֹר
liberty
H1865
דְּר֔וֹר
liberty
Strong's:
H1865
Word #:
17 of 20
freedom; hence, spontaneity of outflow, and so clear
2
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
לִקְרֹ֤א
To proclaim
H7121
לִקְרֹ֤א
To proclaim
Strong's:
H7121
Word #:
1 of 10
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
לַֽיהוָ֔ה
of the LORD
H3068
לַֽיהוָ֔ה
of the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
4 of 10
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
וְי֥וֹם
and the day
H3117
וְי֥וֹם
and the day
Strong's:
H3117
Word #:
5 of 10
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
of our God
H430
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
of our God
Strong's:
H430
Word #:
7 of 10
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
לְנַחֵ֖ם
to comfort
H5162
לְנַחֵ֖ם
to comfort
Strong's:
H5162
Word #:
8 of 10
properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo
3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
לָשׂ֣וּם׀
To appoint
H7760
לָשׂ֣וּם׀
To appoint
Strong's:
H7760
Word #:
1 of 24
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
צִיּ֗וֹן
in Zion
H6726
צִיּ֗וֹן
in Zion
Strong's:
H6726
Word #:
3 of 24
tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem
לָתֵת֩
to give
H5414
לָתֵת֩
to give
Strong's:
H5414
Word #:
4 of 24
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
תַּ֣חַת
H8478
תַּ֣חַת
Strong's:
H8478
Word #:
7 of 24
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
שֶׁ֤מֶן
the oil
H8081
שֶׁ֤מֶן
the oil
Strong's:
H8081
Word #:
9 of 24
grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
תַּ֣חַת
H8478
תַּ֣חַת
Strong's:
H8478
Word #:
11 of 24
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
תַּ֖חַת
H8478
תַּ֖חַת
Strong's:
H8478
Word #:
15 of 24
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
ר֣וּחַ
for the spirit
H7307
ר֣וּחַ
for the spirit
Strong's:
H7307
Word #:
16 of 24
wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the
וְקֹרָ֤א
that they might be called
H7121
וְקֹרָ֤א
that they might be called
Strong's:
H7121
Word #:
18 of 24
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
אֵילֵ֣י
trees
H352
אֵילֵ֣י
trees
Strong's:
H352
Word #:
20 of 24
properly, strength; hence, anything strong; specifically an oak or other strong tree
הַצֶּ֔דֶק
of righteousness
H6664
הַצֶּ֔דֶק
of righteousness
Strong's:
H6664
Word #:
21 of 24
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
מַטַּ֥ע
the planting
H4302
מַטַּ֥ע
the planting
Strong's:
H4302
Word #:
22 of 24
something planted, i.e., the place (a garden or vineyard), or the thing (a plant, figuratively or men); by implication, the act, planting
4
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
חָרְב֣וֹת
wastes
H2723
חָרְב֣וֹת
wastes
Strong's:
H2723
Word #:
2 of 12
properly, drought, i.e., (by implication) a desolation
עוֹלָ֔ם
the old
H5769
עוֹלָ֔ם
the old
Strong's:
H5769
Word #:
3 of 12
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
שֹׁמְמ֖וֹת
desolations
H8074
שֹׁמְמ֖וֹת
desolations
Strong's:
H8074
Word #:
4 of 12
to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
רִֽאשֹׁנִ֖ים
the former
H7223
רִֽאשֹׁנִ֖ים
the former
Strong's:
H7223
Word #:
5 of 12
first, in place, time or rank (as adjective or noun)
יְקוֹמֵ֑מוּ
they shall raise up
H6965
יְקוֹמֵ֑מוּ
they shall raise up
Strong's:
H6965
Word #:
6 of 12
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
וְחִדְּשׁוּ֙
and they shall repair
H2318
וְחִדְּשׁוּ֙
and they shall repair
Strong's:
H2318
Word #:
7 of 12
to be new; causatively, to rebuild
עָ֣רֵי
cities
H5892
עָ֣רֵי
cities
Strong's:
H5892
Word #:
8 of 12
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
שֹׁמְמ֖וֹת
desolations
H8074
שֹׁמְמ֖וֹת
desolations
Strong's:
H8074
Word #:
10 of 12
to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
5
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
וְעָמְד֣וּ
shall stand
H5975
וְעָמְד֣וּ
shall stand
Strong's:
H5975
Word #:
1 of 8
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
זָרִ֔ים
And strangers
H2114
זָרִ֔ים
And strangers
Strong's:
H2114
Word #:
2 of 8
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
וְרָע֖וּ
and feed
H7462
וְרָע֖וּ
and feed
Strong's:
H7462
Word #:
3 of 8
to tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a frie
צֹאנְכֶ֑ם
your flocks
H6629
צֹאנְכֶ֑ם
your flocks
Strong's:
H6629
Word #:
4 of 8
a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
וּבְנֵ֣י
and the sons
H1121
וּבְנֵ֣י
and the sons
Strong's:
H1121
Word #:
5 of 8
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
נֵכָ֔ר
of the alien
H5236
נֵכָ֔ר
of the alien
Strong's:
H5236
Word #:
6 of 8
foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
6
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
כֹּהֲנֵ֤י
the Priests
H3548
כֹּהֲנֵ֤י
the Priests
Strong's:
H3548
Word #:
2 of 13
literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
יְהוָה֙
of the LORD
H3068
יְהוָה֙
of the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 13
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
תִּקָּרֵ֔אוּ
But ye shall be named
H7121
תִּקָּרֵ֔אוּ
But ye shall be named
Strong's:
H7121
Word #:
4 of 13
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
מְשָׁרְתֵ֣י
you the Ministers
H8334
מְשָׁרְתֵ֣י
you the Ministers
Strong's:
H8334
Word #:
5 of 13
to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
אֱלֹהֵ֔ינוּ
of our God
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
of our God
Strong's:
H430
Word #:
6 of 13
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
חֵ֤יל
the riches
H2428
חֵ֤יל
the riches
Strong's:
H2428
Word #:
9 of 13
probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
גּוֹיִם֙
of the Gentiles
H1471
גּוֹיִם֙
of the Gentiles
Strong's:
H1471
Word #:
10 of 13
a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
7
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
תַּ֤חַת
H8478
תַּ֤חַת
Strong's:
H8478
Word #:
1 of 14
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
בָּשְׁתְּכֶם֙
For your shame
H1322
בָּשְׁתְּכֶם֙
For your shame
Strong's:
H1322
Word #:
2 of 14
shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
מִשְׁנֶ֣ה
the double
H4932
מִשְׁנֶ֣ה
the double
Strong's:
H4932
Word #:
3 of 14
properly, a repetition, i.e., a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or loc
יָרֹ֣נּוּ
they shall rejoice
H7442
יָרֹ֣נּוּ
they shall rejoice
Strong's:
H7442
Word #:
5 of 14
properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy)
לָכֵ֤ן
H3651
לָכֵ֤ן
Strong's:
H3651
Word #:
7 of 14
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner
בְּאַרְצָם֙
therefore in their land
H776
בְּאַרְצָם֙
therefore in their land
Strong's:
H776
Word #:
8 of 14
the earth (at large, or partitively a land)
מִשְׁנֶ֣ה
the double
H4932
מִשְׁנֶ֣ה
the double
Strong's:
H4932
Word #:
9 of 14
properly, a repetition, i.e., a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or loc
יִירָ֔שׁוּ
they shall possess
H3423
יִירָ֔שׁוּ
they shall possess
Strong's:
H3423
Word #:
10 of 14
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish
עוֹלָ֖ם
everlasting
H5769
עוֹלָ֖ם
everlasting
Strong's:
H5769
Word #:
12 of 14
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
8
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
כִּ֣י
H3588
כִּ֣י
Strong's:
H3588
Word #:
1 of 15
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
יְהוָה֙
For I the LORD
H3068
יְהוָה֙
For I the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 15
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
מִשְׁפָּ֔ט
judgment
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
judgment
Strong's:
H4941
Word #:
5 of 15
properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, ind
בְּעוֹלָ֑ה
for burnt offering
H5930
בְּעוֹלָ֑ה
for burnt offering
Strong's:
H5930
Word #:
8 of 15
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
וְנָתַתִּ֤י
and I will direct
H5414
וְנָתַתִּ֤י
and I will direct
Strong's:
H5414
Word #:
9 of 15
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
בֶּאֱמֶ֔ת
in truth
H571
בֶּאֱמֶ֔ת
in truth
Strong's:
H571
Word #:
11 of 15
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
וּבְרִ֥ית
covenant
H1285
וּבְרִ֥ית
covenant
Strong's:
H1285
Word #:
12 of 15
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
עוֹלָ֖ם
an everlasting
H5769
עוֹלָ֖ם
an everlasting
Strong's:
H5769
Word #:
13 of 15
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
9
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
וְנוֹדַ֤ע
shall be known
H3045
וְנוֹדַ֤ע
shall be known
Strong's:
H3045
Word #:
1 of 14
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
בַּגּוֹיִם֙
among the Gentiles
H1471
בַּגּוֹיִם֙
among the Gentiles
Strong's:
H1471
Word #:
2 of 14
a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
זֶ֖רַע
And their seed
H2233
זֶ֖רַע
And their seed
Strong's:
H2233
Word #:
3 of 14
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
הָעַמִּ֑ים
the people
H5971
הָעַמִּ֑ים
the people
Strong's:
H5971
Word #:
6 of 14
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
כָּל
H3605
כָּל
Strong's:
H3605
Word #:
7 of 14
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
רֹֽאֵיהֶם֙
all that see
H7200
רֹֽאֵיהֶם֙
all that see
Strong's:
H7200
Word #:
8 of 14
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
יַכִּיר֔וּם
them shall acknowledge
H5234
יַכִּיר֔וּם
them shall acknowledge
Strong's:
H5234
Word #:
9 of 14
properly, to scrutinize, i.e., look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (
כִּ֛י
H3588
כִּ֛י
Strong's:
H3588
Word #:
10 of 14
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
זֶ֖רַע
And their seed
H2233
זֶ֖רַע
And their seed
Strong's:
H2233
Word #:
12 of 14
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
10
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
בַּֽיהוָ֗ה
in the LORD
H3068
בַּֽיהוָ֗ה
in the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 19
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
תָּגֵ֤ל
shall be joyful
H1523
תָּגֵ֤ל
shall be joyful
Strong's:
H1523
Word #:
4 of 19
properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e., usually rejoice, or (as cringing) fear
נַפְשִׁי֙
my soul
H5315
נַפְשִׁי֙
my soul
Strong's:
H5315
Word #:
5 of 19
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
בֵּֽאלֹהַ֔י
in my God
H430
בֵּֽאלֹהַ֔י
in my God
Strong's:
H430
Word #:
6 of 19
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
כִּ֤י
H3588
כִּ֤י
Strong's:
H3588
Word #:
7 of 19
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙
for he hath clothed
H3847
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙
for he hath clothed
Strong's:
H3847
Word #:
8 of 19
properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
צְדָקָ֖ה
of righteousness
H6666
צְדָקָ֖ה
of righteousness
Strong's:
H6666
Word #:
12 of 19
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
כֶּֽחָתָן֙
as a bridegroom
H2860
כֶּֽחָתָן֙
as a bridegroom
Strong's:
H2860
Word #:
14 of 19
a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
יְכַהֵ֣ן
decketh
H3547
יְכַהֵ֣ן
decketh
Strong's:
H3547
Word #:
15 of 19
to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
פְּאֵ֔ר
himself with ornaments
H6287
פְּאֵ֔ר
himself with ornaments
Strong's:
H6287
Word #:
16 of 19
an embellishment, i.e., fancy head-dress
וְכַכַּלָּ֖ה
and as a bride
H3618
וְכַכַּלָּ֖ה
and as a bride
Strong's:
H3618
Word #:
17 of 19
a bride (as if perfect); hence, a son's wife
11
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
כִּ֤י
H3588
כִּ֤י
Strong's:
H3588
Word #:
1 of 16
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
כָאָ֙רֶץ֙
For as the earth
H776
כָאָ֙רֶץ֙
For as the earth
Strong's:
H776
Word #:
2 of 16
the earth (at large, or partitively a land)
תּוֹצִ֣יא
bringeth forth
H3318
תּוֹצִ֣יא
bringeth forth
Strong's:
H3318
Word #:
3 of 16
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
צִמְחָ֔הּ
her bud
H6780
צִמְחָ֔הּ
her bud
Strong's:
H6780
Word #:
4 of 16
a sprout (usually concrete), literal or figurative
זֵרוּעֶ֣יהָ
causeth the things that are sown
H2221
זֵרוּעֶ֣יהָ
causeth the things that are sown
Strong's:
H2221
Word #:
6 of 16
something sown, i.e., a plant
יַצְמִ֤יחַ
in it to spring forth
H6779
יַצְמִ֤יחַ
in it to spring forth
Strong's:
H6779
Word #:
7 of 16
to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
כֵּ֣ן׀
H3651
כֵּ֣ן׀
Strong's:
H3651
Word #:
8 of 16
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner
יְהוִ֗ה
H3068
יְהוִ֗ה
Strong's:
H3068
Word #:
10 of 16
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
יַצְמִ֤יחַ
in it to spring forth
H6779
יַצְמִ֤יחַ
in it to spring forth
Strong's:
H6779
Word #:
11 of 16
to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
צְדָקָה֙
will cause righteousness
H6666
צְדָקָה֙
will cause righteousness
Strong's:
H6666
Word #:
12 of 16
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
נֶ֖גֶד
H5048
נֶ֖גֶד
Strong's:
H5048
Word #:
14 of 16
a front, i.e., part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before