Isaiah 43:6

Authorized King James Version

I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

Word-by-Word Analysis
#1
אֹמַ֤ר
I will say
to say (used with great latitude)
#2
לַצָּפוֹן֙
to the north
properly, hidden, i.e., dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown)
#3
תֵּ֔נִי
Give up
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#4
וּלְתֵימָ֖ן
and to the south
the south (as being on the right hand of a person facing the east)
#5
אַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#6
תִּכְלָ֑אִי
Keep not back
to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit)
#7
הָבִ֤יאִי
bring
to go or come (in a wide variety of applications)
#8
בָנַי֙
my sons
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#9
מֵרָח֔וֹק
from far
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
#10
וּבְנוֹתַ֖י
and my daughters
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
#11
מִקְצֵ֥ה
from the ends
an extremity
#12
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
the earth (at large, or partitively a land)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People