Isaiah 36:17

Authorized King James Version

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Word-by-Word Analysis
#1
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#2
בֹּאִ֕י
Until I come
to go or come (in a wide variety of applications)
#3
וְלָקַחְתִּ֥י
and take you away
to take (in the widest variety of applications)
#4
אֶתְכֶ֖ם
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
אֶל
near, with or among; often in general, to
#6
אֶ֥רֶץ
a land
the earth (at large, or partitively a land)
#7
אֶ֥רֶץ
a land
the earth (at large, or partitively a land)
#8
אֶ֥רֶץ
a land
the earth (at large, or partitively a land)
#9
דָּגָן֙
of corn
properly, increase, i.e., grain
#10
וְתִיר֔וֹשׁ
and wine
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
#11
אֶ֥רֶץ
a land
the earth (at large, or partitively a land)
#12
לֶ֖חֶם
of bread
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
#13
וּכְרָמִֽים׃
and vineyards
a garden or vineyard

Analysis

Within the broader context of Isaiah, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Isaiah.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People