Isaiah 36:14

Authorized King James Version

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

Word-by-Word Analysis
#1
כֹּ֚ה
properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
#2
אָמַ֣ר
Thus saith
to say (used with great latitude)
#3
הַמֶּ֔לֶךְ
the king
a king
#4
אַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#5
יַשִּׁ֥א
deceive
to lead astray, i.e., (mentally) to delude, or (morally) to seduce
#6
לָכֶ֖ם
H0
#7
חִזְקִיָּ֑הוּ
Let not Hezekiah
chizkijah, a king of judah, also the name of two other israelites
#8
כִּ֥י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#9
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#10
יוּכַ֖ל
you for he shall not be able
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
#11
לְהַצִּ֥יל
to deliver
to snatch away, whether in a good or a bad sense
#12
אֶתְכֶֽם׃
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Isaiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People