Ezekiel 47:2

Authorized King James Version

Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיּוֹצִאֵנִי֮
Then brought he me out
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#2
דֶּ֖רֶךְ
by the way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#3
שַׁ֣עַר
gate
an opening, i.e., door or gate
#4
צָפוֹנָה֒
northward
properly, hidden, i.e., dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown)
#5
וַיְסִבֵּ֙נִי֙
and led me about
to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
#6
דֶּ֖רֶךְ
by the way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#7
הַח֔וּץ
without unto the utter
properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors
#8
אֶל
near, with or among; often in general, to
#9
שַׁ֣עַר
gate
an opening, i.e., door or gate
#10
הַח֔וּץ
without unto the utter
properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors
#11
דֶּ֖רֶךְ
by the way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#12
הַפּוֹנֶ֣ה
that looketh
to turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc
#13
קָדִ֑ים
eastward
the fore or front part; hence (by orientation) the east (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
#14
וְהִנֵּה
lo!
#15
מַ֣יִם
waters
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
#16
מְפַכִּ֔ים
and behold there ran out
to pour
#17
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#18
הַכָּתֵ֖ף
side
the shoulder (proper, i.e., upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anythi
#19
הַיְמָנִֽית׃
on the right
right (i.e., at the right hand)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Ezekiel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People