Esther 2:4

Authorized King James Version

PDF

And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

Original Language Analysis

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה And let the maiden H5291
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה And let the maiden
Strong's: H5291
Word #: 1 of 14
a girl (from infancy to adolescence)
אֲשֶׁ֤ר H834
אֲשֶׁ֤ר
Strong's: H834
Word #: 2 of 14
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
וַיִּיטַ֧ב pleased H3190
וַיִּיטַ֧ב pleased
Strong's: H3190
Word #: 3 of 14
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
בְּעֵינֵ֣י H5869
בְּעֵינֵ֣י
Strong's: H5869
Word #: 4 of 14
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
הַמֶּ֖לֶךְ the king H4428
הַמֶּ֖לֶךְ the king
Strong's: H4428
Word #: 5 of 14
a king
תִּמְלֹ֖ךְ be queen H4427
תִּמְלֹ֖ךְ be queen
Strong's: H4427
Word #: 6 of 14
to reign; hence (by implication) to take counsel
תַּ֣חַת H8478
תַּ֣חַת
Strong's: H8478
Word #: 7 of 14
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
וַשְׁתִּ֑י instead of Vashti H2060
וַשְׁתִּ֑י instead of Vashti
Strong's: H2060
Word #: 8 of 14
vashti, the queen of xerxes
וַיִּיטַ֧ב pleased H3190
וַיִּיטַ֧ב pleased
Strong's: H3190
Word #: 9 of 14
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
הַדָּבָ֛ר And the thing H1697
הַדָּבָ֛ר And the thing
Strong's: H1697
Word #: 10 of 14
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
בְּעֵינֵ֥י H5869
בְּעֵינֵ֥י
Strong's: H5869
Word #: 11 of 14
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
הַמֶּ֖לֶךְ the king H4428
הַמֶּ֖לֶךְ the king
Strong's: H4428
Word #: 12 of 14
a king
וַיַּ֥עַשׂ and he did so H6213
וַיַּ֥עַשׂ and he did so
Strong's: H6213
Word #: 13 of 14
to do or make, in the broadest sense and widest application
כֵּֽן׃ H3651
כֵּֽן׃
Strong's: H3651
Word #: 14 of 14
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner

Analysis & Commentary

And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so. The proposal's conclusion presents the selection criterion: whichever young woman most pleases the king will become queen. This purely subjective standard contrasts sharply with the earlier emphasis on Vashti's legal violation. The new queen would be chosen not for noble lineage or political alliance, but simply for pleasing the king. The statement "the thing pleased the king; and he did so" shows immediate royal approval and implementation. The servants successfully read the king's mood and proposed exactly what he wanted to hear. The irony deepens: the same phrase "pleased the king" that describes the servants' successful manipulation will later describe Esther's favor before Ahasuerus. God's providence ensures that the selection process designed to gratify pagan royal desire becomes the means by which His chosen instrument finds favor.

Historical Context

The king's immediate acceptance reflects absolute monarchy's nature—what pleased the king became law without deliberation or consultation. The replacement clause "instead of Vashti" legally formalized the new queen's status. Persian protocol required clear succession in royal titles and positions. The practical implementation involved mobilizing the vast Persian administrative apparatus. This empire-wide operation required months or years to complete, explaining the extended timeline between the decree and Esther's eventual selection in year seven (2:16). God's providence brought precisely the right person from among millions of possibilities.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Bible Stories