Deuteronomy 22:16
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Original Language Analysis
Historical Context
In patriarchal ancient Israel, fathers arranged marriages, negotiated bride-prices, and transferred daughters to husbands' households. This wasn't female subjugation but structured family responsibility within that culture. The father's legal standing to advocate for his daughter provided crucial protection against male exploitation. This law assumes fathers would vigorously defend daughters against false accusations, leveraging their social authority for justice. The Mosaic code repeatedly protects vulnerable parties—women, foreigners, orphans, widows—showing God's concern that law serve justice, not merely preserve power structures.
Questions for Reflection
- How does this passage challenge modern misconceptions about biblical patriarchy by showing the father's responsibility to protect and advocate for his daughter?
- What does the legal system's attention to motive (hatred) alongside facts teach about comprehensive justice?
Related Resources
Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.
Analysis & Commentary
The damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her—the father functions as legal advocate for his daughter, presenting the case. The phrase I gave my daughter (natati 'et-bitti, נָתַתִּי אֶת־בִּתִּי) emphasizes the father's authority in arranging marriage and his responsibility to ensure his daughter's well-being.
The accusation that he hateth her (yisna'eha, יִשְׂנָאֶהָ) goes beyond emotional dislike to covenantal betrayal—the husband breached his marriage commitment through malicious slander. This statement establishes motive: the false accusation stems from hatred, proving the charges are pretextual rather than sincere concern for truth. The legal proceeding thus addresses both the factual question (was she a virgin?) and the moral question (why is the husband making this accusation?). Truth and motive both matter in biblical justice.