Deuteronomy 1:35

Authorized King James Version

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

Word-by-Word Analysis
#1
אִם
used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not
#2
יִרְאֶ֥ה
see
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
#3
בָּֽאֲנָשִׁ֣ים
Surely there shall not one
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#4
בָּֽאֲנָשִׁ֣ים
Surely there shall not one
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#5
הָאֵ֔לֶּה
these or those
#6
הַדּ֥וֹר
generation
properly, a revolution of time, i.e., an age or generation; also a dwelling
#7
הָרָ֖ע
of this evil
bad or (as noun) evil (natural or moral)
#8
הַזֶּ֑ה
the masculine demonstrative pronoun, this or that
#9
אֵ֚ת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#10
הָאָ֣רֶץ
land
the earth (at large, or partitively a land)
#11
הַטּוֹבָ֔ה
that good
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good
#12
אֲשֶׁ֣ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#13
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
which I sware
to seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times)
#14
לָתֵ֖ת
to give
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#15
לַאֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
H1
unto your fathers
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources