2 Samuel 12:8

Authorized King James Version

PDF

And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

Original Language Analysis

וָֽאֶתְּנָ֣ה And I gave H5414
וָֽאֶתְּנָ֣ה And I gave
Strong's: H5414
Word #: 1 of 21
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
לְךָ֜ H0
לְךָ֜
Strong's: H0
Word #: 2 of 21
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 3 of 21
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
בֵּ֥ית house H1004
בֵּ֥ית house
Strong's: H1004
Word #: 4 of 21
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
אֲדֹנֶ֙יךָ֙ and thy master's H113
אֲדֹנֶ֙יךָ֙ and thy master's
Strong's: H113
Word #: 5 of 21
sovereign, i.e., controller (human or divine)
וְאֶת H853
וְאֶת
Strong's: H853
Word #: 6 of 21
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
נְשֵׁ֤י wives H802
נְשֵׁ֤י wives
Strong's: H802
Word #: 7 of 21
a woman
אֲדֹנֶ֙יךָ֙ and thy master's H113
אֲדֹנֶ֙יךָ֙ and thy master's
Strong's: H113
Word #: 8 of 21
sovereign, i.e., controller (human or divine)
בְּחֵיקֶ֔ךָ into thy bosom H2436
בְּחֵיקֶ֔ךָ into thy bosom
Strong's: H2436
Word #: 9 of 21
the bosom (literally or figuratively)
וָֽאֶתְּנָ֣ה And I gave H5414
וָֽאֶתְּנָ֣ה And I gave
Strong's: H5414
Word #: 10 of 21
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
לְךָ֔ H0
לְךָ֔
Strong's: H0
Word #: 11 of 21
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 12 of 21
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
בֵּ֥ית house H1004
בֵּ֥ית house
Strong's: H1004
Word #: 13 of 21
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel
Strong's: H3478
Word #: 14 of 21
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
וִֽיהוּדָ֑ה and of Judah H3063
וִֽיהוּדָ֑ה and of Judah
Strong's: H3063
Word #: 15 of 21
jehudah (or judah), the name of five israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
וְאִ֨ם H518
וְאִ֨ם
Strong's: H518
Word #: 16 of 21
used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not
מְעָ֔ט and if that had been too little H4592
מְעָ֔ט and if that had been too little
Strong's: H4592
Word #: 17 of 21
a little or few (often adverbial or comparative)
וְאֹסִ֥פָה I would moreover have given H3254
וְאֹסִ֥פָה I would moreover have given
Strong's: H3254
Word #: 18 of 21
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
לְּךָ֖ H0
לְּךָ֖
Strong's: H0
Word #: 19 of 21
וְכָהֵֽנָּה׃ and such things H2007
וְכָהֵֽנָּה׃ and such things
Strong's: H2007
Word #: 20 of 21
themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)
וְכָהֵֽנָּה׃ and such things H2007
וְכָהֵֽנָּה׃ and such things
Strong's: H2007
Word #: 21 of 21
themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)

Analysis & Commentary

And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

This verse contributes to the narrative of Nathan's Rebuke, emphasizing conviction, repentance, consequences. Nathan's prophetic confrontation using parable demonstrates effective rebuke methodology. David's immediate repentance ("I have sinned against the LORD") contrasts with Saul's defensive self-justification. The child's death demonstrates that forgiveness doesn't eliminate all consequences. Theological themes include God's hatred of sin, the necessity of repentance, the distinction between eternal and temporal consequences, and God's grace that continues despite devastating sin.

Historical Context

The historical setting of 2 Samuel 12 occurs during David's reign (circa 1010-970 BCE) over Israel's united monarchy. Archaeological discoveries, including the Tel Dan inscription mentioning the 'House of David,' corroborate biblical historicity. Ancient Near Eastern customs regarding conviction, repentance, consequences provide crucial background. The geopolitical situation involved regional powers—Philistines, Ammonites, Arameans, Moabites, Edomites—as David consolidated and expanded Israel's territory. Cultural practices concerning kingship, warfare, covenant relationships, family dynamics, and religious observance differed significantly from modern Western contexts, requiring careful attention to avoid anachronistic interpretation while extracting timeless theological principles applicable across cultures and eras.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources

Bible Stories