Galatians 4:11

Authorized King James Version

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

Word-by-Word Analysis
#1
φοβοῦμαι
I am afraid
to frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere
#2
ὑμᾶς
of you
you (as the objective of a verb or preposition)
#3
μήπως
lest
lest somehow
#4
εἰκῇ
in vain
idly, i.e., without reason (or effect)
#5
κεκοπίακα
I have bestowed
to feel fatigue; by implication, to work hard
#6
εἰς
upon
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#7
ὑμᾶς
of you
you (as the objective of a verb or preposition)

Analysis

Within the broader context of Galatians, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Galatians.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Galatians Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection