Jonah Chapter 2 · Verse 2

Authorized King James Version

Study PDF

And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

Original Language Analysis

וַיֹּ֗אמֶר And said H559
וַיֹּ֗אמֶר And said
Strong's: H559
Word #: 1 of 12
to say (used with great latitude)
קָ֠רָאתִי I cried H7121
קָ֠רָאתִי I cried
Strong's: H7121
Word #: 2 of 12
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
מִצָּ֥רָה by reason of mine affliction H6869
מִצָּ֥רָה by reason of mine affliction
Strong's: H6869
Word #: 3 of 12
transitively, a female rival
לִ֛י H0
לִ֛י
Strong's: H0
Word #: 4 of 12
אֶל H413
אֶל
Strong's: H413
Word #: 5 of 12
near, with or among; often in general, to
יְהוָ֖ה unto the LORD H3068
יְהוָ֖ה unto the LORD
Strong's: H3068
Word #: 6 of 12
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי and he heard H6030
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי and he heard
Strong's: H6030
Word #: 7 of 12
properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout,
מִבֶּ֧טֶן me out of the belly H990
מִבֶּ֧טֶן me out of the belly
Strong's: H990
Word #: 8 of 12
the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
שְׁא֛וֹל of hell H7585
שְׁא֛וֹל of hell
Strong's: H7585
Word #: 9 of 12
hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
שִׁוַּ֖עְתִּי cried H7768
שִׁוַּ֖עְתִּי cried
Strong's: H7768
Word #: 10 of 12
properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e., freedom from some trouble)
שָׁמַ֥עְתָּ I and thou heardest H8085
שָׁמַ֥עְתָּ I and thou heardest
Strong's: H8085
Word #: 11 of 12
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
קוֹלִֽי׃ my voice H6963
קוֹלִֽי׃ my voice
Strong's: H6963
Word #: 12 of 12
a voice or sound

Analysis & Commentary

Jonah's prayer begins: "I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice." The Hebrew qara'ti mitzarah li el-YHWH vaya'aneni mibbeten she'ol shivati shamata qoli (קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי) describes prayer from extremity.

"Mine affliction" (mitzarah li) uses tzarah (צָרָה), meaning distress, trouble, or anguish—appropriate for someone inside a fish. "He heard me" (vaya'aneni) uses anah (עָנָה), meaning not just to hear but to answer and respond. God doesn't merely acknowledge but acts to deliver.

"Out of the belly of hell" (mibbeten she'ol, מִבֶּטֶן שְׁאוֹל) uses she'ol (שְׁאוֹל), Hebrew term for the grave, death, or underworld—the realm of the dead. Jonah considers himself as good as dead, in the belly of death itself. Yet even from there, God hears. This anticipates Psalm 139:8: "If I make my bed in hell, behold, thou art there." Peter applies this language to Christ's descent to the dead (Acts 2:27, 31, citing Psalm 16:10)—Jesus entered Sheol to conquer death.

"Thou heardest my voice" (shamata qoli) confirms God's response. The shift from third person ("he heard") to second person ("thou heardest") intensifies intimacy—Jonah moves from talking about God to talking to God. This demonstrates that even rebellious saints who flee from God can cry out and find Him ready to hear. God's faithfulness exceeds our faithlessness.

Historical Context

Jonah son of Amittai prophesied during the reign of Jeroboam II of Israel (2 Kings 14:25), around 780-760 BC. God commanded him to preach repentance to Nineveh, the capital of Assyria—the brutal empire that would later destroy Israel (722 BC). Assyrian kings were notorious for extreme cruelty, boasting in their inscriptions about impalement, flaying, and mass deportations. For an Israelite prophet, preaching salvation to Assyria was like asking a Holocaust survivor to evangelize Nazi Germany. Jonah's flight to Tarshish (opposite direction) reveals both ethnic prejudice and theological confusion about God's mercy extending to pagan nations. When Nineveh repented and God relented, Jonah became angry, preferring their destruction. The book concludes with God's gentle rebuke, revealing His compassion for all people.

The book of Jonah stands as a rebuke to narrow nationalism and an anticipation of the gospel's universal scope. Jesus referenced Jonah's three days in the fish as a sign of His death and resurrection, while condemning His generation for not repenting like Nineveh did (Matthew 12:39-41). The early church struggled with the same prejudice Jonah displayed when Gentiles began believing in Christ.

Questions for Reflection