Jonah 1:1

Authorized King James Version

PDF

Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

Original Language Analysis

וַֽיְהִי֙ H1961
וַֽיְהִי֙
Strong's: H1961
Word #: 1 of 8
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
דְּבַר Now the word H1697
דְּבַר Now the word
Strong's: H1697
Word #: 2 of 8
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
יְהוָ֔ה of the LORD H3068
יְהוָ֔ה of the LORD
Strong's: H3068
Word #: 3 of 8
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אֶל H413
אֶל
Strong's: H413
Word #: 4 of 8
near, with or among; often in general, to
יוֹנָ֥ה came unto Jonah H3124
יוֹנָ֥ה came unto Jonah
Strong's: H3124
Word #: 5 of 8
jonah, an israelite
בֶן the son H1121
בֶן the son
Strong's: H1121
Word #: 6 of 8
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
אֲמִתַּ֖י of Amittai H573
אֲמִתַּ֖י of Amittai
Strong's: H573
Word #: 7 of 8
amittai, an israelite
לֵאמֹֽר׃ saying H559
לֵאמֹֽר׃ saying
Strong's: H559
Word #: 8 of 8
to say (used with great latitude)

Analysis & Commentary

The book opens with the prophetic formula: "Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying." The Hebrew vayhi devar-YHWH el-Yonah ben-Amittai lemor (וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יוֹנָה בֶּן־אֲמִתַּי לֵאמֹר) establishes divine initiative—God speaks first. The verb hayah ("came") indicates that prophecy originates with God, not human imagination or religious intuition.

"Jonah" (יוֹנָה, Yonah) means "dove," potentially ironic given his behavior. Doves symbolized peace and gentleness, yet Jonah proves harsh and vengeful. His father's name "Amittai" (אֲמִתַּי) means "my truth" or "truthful," emphasizing that despite personal failures, Jonah's prophecy is divinely true. This prophet is mentioned in 2 Kings 14:25 as ministering during Jeroboam II's reign (793-753 BC), successfully prophesying Israel's territorial expansion. That success makes his reluctance here more striking—he knows God's word works.

The phrase "the word of the LORD" (devar-YHWH) emphasizes divine authority. This isn't Jonah's opinion but God's command. The book demonstrates that God's word cannot be escaped or thwarted—Jonah flees, yet God's purposes prevail. This anticipates Jesus's teaching that heaven and earth will pass away, but God's words won't (Matthew 24:35). The entire book centers on God's sovereign pursuit of both His rebellious prophet and the pagan city of Nineveh, demonstrating that God's mercy extends to all who repent, regardless of ethnicity.

Historical Context

Jonah son of Amittai prophesied during the reign of Jeroboam II of Israel (2 Kings 14:25), around 780-760 BC. God commanded him to preach repentance to Nineveh, the capital of Assyria—the brutal empire that would later destroy Israel (722 BC). Assyrian kings were notorious for extreme cruelty, boasting in their inscriptions about impalement, flaying, and mass deportations. For an Israelite prophet, preaching salvation to Assyria was like asking a Holocaust survivor to evangelize Nazi Germany. Jonah's flight to Tarshish (opposite direction) reveals both ethnic prejudice and theological confusion about God's mercy extending to pagan nations. When Nineveh repented and God relented, Jonah became angry, preferring their destruction. The book concludes with God's gentle rebuke, revealing His compassion for all people.

The book of Jonah stands as a rebuke to narrow nationalism and an anticipation of the gospel's universal scope. Jesus referenced Jonah's three days in the fish as a sign of His death and resurrection, while condemning His generation for not repenting like Nineveh did (Matthew 12:39-41). The early church struggled with the same prejudice Jonah displayed when Gentiles began believing in Christ.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Bible Stories